1
00:01:29,200 --> 00:01:35,600
Χουά Σου Γιν
2
00:01:36,900 --> 00:01:39,900
Επεισόδιο 1
3
00:01:39,900 --> 00:01:43,200
Πριν από πολλά χρόνια, το όνομά μου ήταν Ye Zhen.
4
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
Ήμουν η πριγκίπισσα του Wei State.
5
00:01:45,400 --> 00:01:49,500
Εκείνη την εποχή ερωτεύτηκα βαθιά έναν άντρα που ονομαζόταν Μο Γιαν.
6
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Μόνο αργότερα το έμαθα,
7
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
Ότι ήταν ο διάδοχος της εχθρικής χώρας, Σου Γιου.
8
00:01:54,800 --> 00:01:56,500
Για τον Σου Γιου,
9
00:01:56,500 --> 00:01:58,140
Παράκουσα τον Βασιλιά Πατέρα μου,
10
00:01:58,140 --> 00:02:00,200
Και έγινε εγκληματίας του κράτους,
11
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
θυσιάζομαι για τη χώρα πηδώντας από τα τείχη της πόλης.
12
00:02:03,380 --> 00:02:06,700
Όλοι μας μισούσαν για την αγάπη μας,
13
00:02:06,700 --> 00:02:08,800
Αλλά αυτό που με στεναχώρησε περισσότερο ήταν,
14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Η Σου Γιου με ξεγέλασε!
15
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
Είναι επειδή είμαι άνθρωπος που μπορεί να υφάνει όνειρα με τη μελωδία Hua Xu μου;
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,470
Μόνο αφού πέθανα κατάλαβα.
17
00:02:18,470 --> 00:02:23,500
Όλα αυτά μπορούν να λυθούν μόνο στο Δάσος των Ομίχλων
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,990
Βασίλειο του Τσεν
19
00:03:10,000 --> 00:03:12,820
Βασιλιάς, βασιλιάς!
20
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
Βασιλιάς του Βασιλείου Τσεν.
21
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
σύζυγος.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
Βασίλισσα του Βασιλείου του Τσεν
23
00:03:23,900 --> 00:03:27,300
Βασιλιά, κοιμήθηκες καλά;
24
00:03:27,300 --> 00:03:34,700
Και πάλι εκείνο το όνειρο. Ονειρευόμουν όταν ήμασταν μικροί.
25
00:03:34,700 --> 00:03:37,400
Και εγώ θυμάμαι πολύ εκείνη την εποχή.
26
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Κοίταξε,
27
00:03:42,700 --> 00:03:45,900
Αυτό είναι το ειδικό φάρμακο που πήρα για εσάς.
28
00:03:45,900 --> 00:03:48,700
Λένε ότι μπορεί να θεραπεύσει κάθε είδους ασθένεια.
29
00:03:49,690 --> 00:03:51,350
Ορίστε, πιείτε το φάρμακό σας.
30
00:03:52,040 --> 00:03:57,230
Μπορείτε να αντέξετε το βάρος της προσπάθειας σφετερισμού του θρόνου;
31
00:03:58,110 --> 00:04:01,840
Δεν μπορώ;
32
00:04:02,670 --> 00:04:07,700
Μεγαλειότατε, υπέστητε έναν ξαφνικό θάνατο απόψε.
33
00:04:11,500 --> 00:04:17,600
Ένα τόσο καλό σχέδιο - με αναγκάζει να πεθάνω με ξαφνικό θάνατο. Χωρίς την κληρονομιά της αγίας φλόγας,
34
00:04:17,600 --> 00:04:21,500
ακόμα κι αν κάθεσαι στο θρόνο,
35
00:04:21,500 --> 00:04:26,790
κανείς στο δικαστήριο δεν θα μείνει πιστός.
36
00:04:27,790 --> 00:04:31,400
Σας ευχαριστούμε για τις υπενθυμίσεις σας. Μην ξεχνάτε.
37
00:04:31,400 --> 00:04:34,590
Ήσουν αυτός που έκανε προσωπικά τον Xie 'er τον Μεγάλο Στρατηγό της Αγίας Φλόγας.
38
00:04:34,590 --> 00:04:38,710
Πώς μπορεί κάποιος να κλέψει αυτή την ειδική θέση;
39
00:04:40,240 --> 00:04:45,500
Φαίνεται ότι είστε ήδη σίγουροι ότι ο Xie Er μπορεί να κερδίσει την ιερή φλόγα;
40
00:05:01,180 --> 00:05:04,270
Αυτός ο δεύτερος νεαρός κύριος θα ερχόταν τόσο αργά, υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
41
00:05:04,270 --> 00:05:08,420
Ο βασιλιάς με διέταξε να συνοδεύσω την ιερή φλόγα στο παλάτι.
42
00:05:10,230 --> 00:05:12,060
Περιμένετε λίγο, δεύτερο νεαρέ κύριε.
43
00:05:16,740 --> 00:05:19,290
Κιν Ζιγιάν
44
00:06:26,470 --> 00:06:30,500
Ο μεγαλύτερος γιος του Chen Kingdom, Su Yu
45
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
-Su Yu, δεν θα μπορείτε να πάτε μακριά!
Δεύτερος γιος του Chen Kingdom, Su Xie
46
00:06:41,660 --> 00:06:44,180
Πατέρα, πήρα την αγία φλόγα.
47
00:06:44,220 --> 00:06:49,490
Πολύ καλό. Το πενταετές φεστιβάλ λατρείας της σελήνης θα φτάσει σύντομα.
48
00:06:49,490 --> 00:06:55,310
Όλα τα βασίλεια αναζητούν το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα. Μόλις φέρεις αυτό το άτομο πίσω,
49
00:06:55,430 --> 00:06:57,770
Τότε θα σας μεταδώσω την αγία φλόγα.
50
00:06:57,770 --> 00:07:01,100
Τότε θα είσαι ένας αξεπέραστος διάδοχος.
51
00:07:01,400 --> 00:07:03,700
Το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα μπορεί να συνδεθεί με πνεύματα.
52
00:07:03,800 --> 00:07:07,900
Εκτός από τα φίδια, όλα τα ζώα φυσικά θα θέλουν να έρθουν κοντά στο άτομο.
53
00:07:07,940 --> 00:07:10,370
Αυτό το ταξίδι αφορά την άνοδο και την πτώση του Βασιλείου των Τσεν,
54
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
πρέπει να βρείτε το άτομο ανεξάρτητα από τις συνέπειες.
55
00:07:12,290 --> 00:07:14,400
Τότε πώς σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε τη μητέρα;
56
00:07:14,400 --> 00:07:16,360
Την έχω ήδη απομονώσει μακριά.
57
00:07:16,360 --> 00:07:19,260
Ωστόσο, η δύναμή της απλώνεται παντού.
58
00:07:19,260 --> 00:07:21,810
Πρέπει να είστε προσεκτικοί στο ταξίδι σας.
59
00:07:29,530 --> 00:07:33,380
Μόλις έμαθα ότι ο πατέρας σας έχει απομονώσει πολύ μακριά.
60
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Και είχε η Σου Γιου να κλέψει την ιερή φλόγα πριν προλάβω,
61
00:07:35,760 --> 00:07:37,820
προχωρώντας στην πόλη Yong An για να αναζητήσει το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα.
62
00:07:40,600 --> 00:07:42,850
Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα.
63
00:07:42,850 --> 00:07:46,750
Ο πατέρας σου θέλει να του δώσει τη θέση του διαδόχου.
64
00:07:47,400 --> 00:07:53,400
Αν ο Σου Γιου γίνει διάδοχος, τότε αυτή η μέρα θα είναι κοντά στην ημέρα του θανάτου μας!
65
00:07:54,210 --> 00:07:55,970
Αλλά εξακολουθεί να είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου!
66
00:07:56,100 --> 00:07:58,250
Πρέπει να τον σκοτώσεις!
67
00:08:03,100 --> 00:08:04,940
Σκότωσε τη Σου Γιου!
68
00:08:05,240 --> 00:08:07,540
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία!
69
00:08:47,180 --> 00:08:49,040
Πάμε!
70
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Δεν υπάρχει περίπτωση, είσαι ήδη κουρασμένος;
71
00:08:55,420 --> 00:08:57,890
Μπορείτε ακόμα να αποκαλείτε τον εαυτό σας τίγρη έτσι;
72
00:08:58,600 --> 00:09:01,480
Βιαστείτε και σηκωθείτε! Πρέπει ακόμα να βιαζόμαστε στο ταξίδι μας.
73
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Πάμε. Μην κάθεστε εκεί λαχανιάζοντας.
74
00:09:06,240 --> 00:09:08,440
Θα σου φέρω λίγο κρέας να φας, έλα!
75
00:09:09,100 --> 00:09:10,200
Κάνε γρήγορα.
76
00:09:11,350 --> 00:09:14,350
Βασίλειο του Γουέι
77
00:09:14,580 --> 00:09:15,590
Μεγαλειότατε,
78
00:09:15,590 --> 00:09:19,550
όπως είχε προβλεφθεί, η πριγκίπισσα έχει δραπετεύσει από το παλάτι για να παρευρεθεί στο φεστιβάλ λατρείας της σελήνης.
79
00:09:20,900 --> 00:09:23,200
Γε Σουάν Γιουάν, Δούκας του Γουέι
80
00:09:23,270 --> 00:09:24,970
Δεν θα πάει μακριά.
81
00:09:31,980 --> 00:09:34,930
Έχω παραγγείλει για μια σφιχτή φρουρά στο Quexia Palace.
82
00:09:34,930 --> 00:09:38,490
Όσο τρέχει, θα την πάρουμε πίσω.
83
00:09:39,200 --> 00:09:41,780
Αλλά με βάση την προσωπικότητά της,
84
00:09:41,780 --> 00:09:46,160
θα είναι δύσκολο να την εμποδίσεις να κάνει κάτι που αποφάσισε.
85
00:09:46,160 --> 00:09:49,270
Εφόσον δεν προσπαθεί να ξεφύγει, ας κάνει όπως θέλει.
86
00:09:51,390 --> 00:09:53,150
Θέλω να πάω στο Yong An City!
87
00:10:06,760 --> 00:10:09,770
Το Yong An Cheng είναι γεμάτο με κάθε λογής κόσμο.
88
00:10:09,770 --> 00:10:13,660
Παντού κυκλοφορούν φήμες ότι δεκαεξάχρονα κορίτσια αιχμαλωτίζονται για το φεστιβάλ.
89
00:10:13,660 --> 00:10:17,900
Εάν η πριγκίπισσα πάει εκεί, σίγουρα θα κινδυνεύσει.
90
00:10:18,300 --> 00:10:20,400
Πρέπει λοιπόν να την παρακολουθούμε καλά.
91
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
Σίγουρα δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κάνει ούτε μισό βήμα έξω από το Βασίλειο του Wei.
92
00:10:23,760 --> 00:10:25,080
Ναί.
93
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
Το φετινό φεστιβάλ λατρείας του φεγγαριού είναι λίγο περίεργο.
94
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Πρέπει να διατάξουμε τον στρατηγό Σονγκ Νινγκ να προσέχει καλά την πριγκίπισσα.
95
00:10:44,520 --> 00:10:46,190
Άσε κάτω τα όπλα.
96
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
Χορός. Γιατί δεν χορεύεις;
Song Ning
97
00:10:56,530 --> 00:11:01,290
Το είπα ήδη. Όσο είμαι στο παλάτι,
98
00:11:01,600 --> 00:11:04,900
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις.
99
00:11:06,950 --> 00:11:10,030
Πριγκίπισσα του Βασιλείου του Wei, Ye Zhen
100
00:11:11,210 --> 00:11:12,440
Τραγούδι Ning!
101
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
Όποιος αφήσει ελεύθερη την πριγκίπισσα θα αποκεφαλιστεί.
102
00:11:19,560 --> 00:11:20,900
Ναί!
103
00:11:21,900 --> 00:11:24,600
Γεια σου! Σε αντιμετωπίζω σαν καλό φίλο και μου φέρεσαι έτσι;
104
00:11:24,700 --> 00:11:29,400
Πάρτε την πριγκίπισσα πίσω στο σπίτι της. Ο βασιλιάς το είπε ήδη, όσοι αφήσουν την πριγκίπισσα να φύγει θα σκοτωθούν χωρίς έλεος.
105
00:11:29,490 --> 00:11:32,390
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! ΕΓΩ-!
106
00:11:32,540 --> 00:11:35,410
Δεν θα πετούσα τον Xiao Xue.
107
00:11:35,820 --> 00:11:38,890
Τι κάνεις; Μην έρθεις, μην έρθεις!
108
00:11:40,870 --> 00:11:43,690
Τραγούδι Ning, βγες!
109
00:11:43,870 --> 00:11:47,120
Βγες έξω, Song Ning!
110
00:11:52,200 --> 00:11:55,100
Πριγκίπισσα, ποιες είναι οι παραγγελίες σου;
111
00:11:55,140 --> 00:11:56,530
είσαι πάρα πολύ!
112
00:11:56,600 --> 00:11:58,300
Χρησιμοποιήσατε τους στρατιώτες σας για να με αιχμαλωτίσετε;
113
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
Μικρό φάντασμα που ακούς μόνο Πατέρα!
114
00:12:00,420 --> 00:12:03,550
Θα σου κόψω όλους τους δεσμούς!
115
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
Τόσο σοβαρά; Κόψιμο όλων των δεσμών;
116
00:12:06,900 --> 00:12:09,230
Ναί! Ακριβώς θα είμαι τόσο σοβαρός!
117
00:12:09,300 --> 00:12:12,900
Εντάξει τότε. Αφού το έχεις ήδη αποφασίσει,
118
00:12:12,900 --> 00:12:14,500
τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αποφύγω.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
Θα πάω να αλλάξω και να αρπάξω το σπαθί μου.
120
00:12:16,400 --> 00:12:18,100
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
121
00:12:18,270 --> 00:12:20,230
Έκανα λάθος, εντάξει;
122
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
Εντάξει εντάξει,
123
00:12:21,470 --> 00:12:24,680
Είναι τόσος κόσμος εδώ, δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο μούτρα;
124
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Μπορείτε να βγείτε όλοι έξω.
125
00:12:27,550 --> 00:12:28,800
-Ναι.
-Ναι.
126
00:12:37,090 --> 00:12:41,480
Νινγκ, πάρε με εκεί, εντάξει;
127
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
Αν με αφήσεις να φύγω, σίγουρα θα σε ακούω από εδώ και πέρα.
128
00:12:45,060 --> 00:12:46,740
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
129
00:12:46,740 --> 00:12:50,080
Μου το λες αυτό κάθε φορά πριν βγεις έξω δημιουργώντας μπελάδες.
130
00:12:50,080 --> 00:12:51,790
Νομίζεις ότι θα σε πιστεύω ακόμα;
131
00:12:53,520 --> 00:12:55,430
Απλώς ήξερα ότι δεν θα με βοηθούσες!
132
00:12:55,430 --> 00:12:58,190
Θέλω απλώς να δω το φεστιβάλ λατρείας της σελήνης που γίνεται μόνο κάθε πέντε χρόνια.
133
00:12:58,190 --> 00:13:00,520
Γιατί δεν μπορώ να πάω αν μπορείτε να πάτε όλοι;
134
00:13:02,200 --> 00:13:06,800
Ning 'er! Συμβαίνει μόνο μια φορά κάθε πέντε χρόνια!
135
00:13:06,830 --> 00:13:09,010
Αν δεν μπορώ να πάω τώρα,
136
00:13:09,010 --> 00:13:11,930
πόσα χρόνια θα περάσουν για να μπορέσω να πάω;
137
00:13:11,930 --> 00:13:15,540
Πριγκίπισσα! Ο βασιλιάς έχει τους λόγους του να σχεδιάζει τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.
138
00:13:15,540 --> 00:13:17,630
Αν και ήταν κοντά,
139
00:13:17,630 --> 00:13:20,460
Δεν μπορώ ακόμα να παρακούω τις εντολές του βασιλιά.
140
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Τραγούδι Ning!
141
00:13:37,030 --> 00:13:38,070
Βασιλιάς.
142
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
Άφησες κάποιον να παρακολουθεί καλά την πριγκίπισσα;
143
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Έχουμε προσθέσει άτομα σε κάθε είσοδο.
144
00:13:43,630 --> 00:13:44,950
Να είσαι ήσυχος, Βασιλιά.
145
00:13:44,950 --> 00:13:47,120
Να την προσέχεις για μένα.
146
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Σίγουρα δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει από την πόλη.
147
00:13:48,660 --> 00:13:49,670
Ναί.
148
00:13:49,700 --> 00:13:52,460
Απλά πες της ότι θα της φέρω ένα νέο παιχνίδι.
149
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
Ναί.
150
00:13:53,920 --> 00:13:55,260
-Πάμε.
151
00:13:55,300 --> 00:13:56,200
Ναί.
152
00:13:57,450 --> 00:13:58,630
Πάμε!
153
00:14:17,900 --> 00:14:21,180
Πτώση, πτώση, πτώση!
154
00:14:31,700 --> 00:14:34,500
Αχ Νινγκ, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του βασιλιά έξω από την πόλη αυτή τη φορά,
155
00:14:34,500 --> 00:14:37,400
Η ασφάλειά του εξαρτάται αποκλειστικά από εμάς τους δύο. Δεν πρέπει να αφήσουμε να συμβεί τίποτα!
156
00:14:37,430 --> 00:14:38,570
Μην ανησυχείς, μεγάλε αδερφέ.
157
00:14:58,820 --> 00:14:59,920
Γενικό Τραγούδι!
158
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
Στρατηγέ Σονγκ, η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε!
159
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Οταν;
160
00:15:06,330 --> 00:15:07,850
Όταν η ομάδα ξεκίνησε το ταξίδι της.
161
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Πώς έφυγε τρέχοντας;
162
00:15:09,700 --> 00:15:11,900
Η πριγκίπισσα χρησιμοποίησε καπνό για να χτυπήσει τους στρατιώτες!
163
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Έχει φύγει κανένα κορίτσι από την πόλη;
164
00:15:13,280 --> 00:15:14,490
Δεν έχουν δει κανένα.
165
00:15:16,130 --> 00:15:18,260
Χρήση καπνού;
166
00:15:34,850 --> 00:15:37,340
Τι κάνεις; Έχει πολύ κόσμο εδώ!
167
00:15:37,340 --> 00:15:39,780
Νομίζεις ότι δεν θα σε αναγνώριζα αν ντυνόσουν έτσι;
168
00:15:39,800 --> 00:15:42,130
Μπορείτε να ξεγελάσετε τους άλλους με ένα τέτοιο κόλπο,
169
00:15:42,130 --> 00:15:43,710
αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να με ξεγελάσει;
170
00:15:43,930 --> 00:15:48,500
Τι πόνος. Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σου το κρατήσω.
171
00:15:48,500 --> 00:15:51,650
Είναι πολύ αργά για τύψεις τώρα. Μείνε εδώ.
172
00:15:51,650 --> 00:15:53,220
Θα πάω να το πω στον βασιλιά.
173
00:15:53,340 --> 00:15:55,650
Όχι όχι όχι!
174
00:15:58,420 --> 00:15:59,780
Αχ Νινγκ!
175
00:15:59,780 --> 00:16:02,600
Απλώς λάβετε υπόψη πόσο δύσκολο ήταν για μένα να βγω από εδώ,
176
00:16:02,600 --> 00:16:05,390
μην είσαι τόσο κακός, εντάξει;
177
00:16:05,390 --> 00:16:07,870
Μην ξεχνάτε, είμαστε ακόμα καλές αδερφές!
178
00:16:07,870 --> 00:16:10,390
Ξέρω ότι σίγουρα δεν θα με παραδώσεις στον Πατέρα.
179
00:16:10,390 --> 00:16:12,140
Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά στο Yong An City.
180
00:16:12,140 --> 00:16:14,950
Ακόμα κι αν είναι από μακριά, δεν πειράζει.
181
00:16:14,970 --> 00:16:18,280
Αλλιώς δεν θα μπορέσω να ξαναφύγω από το παλάτι για το υπόλοιπο της ζωής μου!
182
00:16:18,860 --> 00:16:22,840
Αχ Νινγκ! Έχω μια καλή ιδέα!
183
00:16:23,000 --> 00:16:25,300
Θα είμαι καλά και απλά θα σε ακολουθήσω.
184
00:16:25,310 --> 00:16:28,230
Δεν θα πάω πουθενά. Στη συνέχεια, όταν φτάνουμε στην πόλη Yong An,
185
00:16:28,230 --> 00:16:29,520
Θα ρίξω μόνο μια ματιά.
186
00:16:29,520 --> 00:16:31,660
Τότε θα με στείλεις πίσω στο παλάτι, εντάξει;
187
00:16:32,900 --> 00:16:34,450
Πραγματικά;
188
00:16:34,450 --> 00:16:40,710
Οι πολεμικές σου τέχνες είναι τόσο καταπληκτικές. Πώς μπορώ να ξεφύγω από τα χέρια σου;
189
00:16:42,540 --> 00:16:44,390
Μην μου παίζεις αυτά τα κόλπα.
190
00:16:44,390 --> 00:16:47,880
Όμως, είσαι όντως καλός σήμερα.
191
00:16:47,880 --> 00:16:50,400
Δεν θα σε στείλω πίσω προς το παρόν.
192
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
Ναι κύριε!
193
00:16:55,430 --> 00:16:57,650
Στρατηγέ Σονγκ, κρατάμε την πριγκίπισσα εδώ;
194
00:16:57,650 --> 00:16:58,980
Δεν μπορώ να την κρατήσω στη σειρά.
195
00:16:59,000 --> 00:17:00,550
Θα τη στείλουμε πίσω στο παλάτι αύριο.
196
00:17:02,600 --> 00:17:04,060
Μου είπε πάλι ψέματα!
197
00:17:21,250 --> 00:17:25,480
Δεν θέλω να επιστρέψω στο παλάτι. Θέλω να πάω στο Yong An City.
198
00:17:25,900 --> 00:17:29,000
Ηλίθιος Αχ Νινγκ. Απλώς δεν θα πάω πίσω!
199
00:17:29,080 --> 00:17:31,030
Θα συνεχίσω να τρέχω!
200
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
Γεια σου μικρό πράγμα.
201
00:17:41,060 --> 00:17:43,120
Πώς μπήκες;
202
00:17:44,430 --> 00:17:46,940
Έχεις κύριο;
203
00:17:47,680 --> 00:17:52,180
Τότε μπορείς να με πάρεις μακριά από εδώ;
204
00:17:53,410 --> 00:17:56,890
Αν δεν απαντήσεις, θα το δεχτώ ως ναι. Θα σε αγγίξω τώρα.
205
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
Δεν επιτρέπεται να με δαγκώσεις!
206
00:17:58,260 --> 00:18:00,470
Ντα Χουάνγκ, γιατί ήρθες εδώ;
207
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
ποιος εισαι??
208
00:18:05,720 --> 00:18:07,830
Μόλις περάσαμε!
209
00:18:07,830 --> 00:18:09,370
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
210
00:18:16,220 --> 00:18:17,480
Ντα Χουάνγκ, πάμε.
211
00:18:20,670 --> 00:18:23,780
Ντα Χουάνγκ, πρέπει ακόμα να πάμε να βρούμε κάποιον! Πάμε.
212
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Γιατί είσαι έτσι τώρα όλων των εποχών;
213
00:18:32,900 --> 00:18:34,050
Βιάσου και φύγε.
214
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
Ποιον ψάχνετε; Μπορώ να σε βοηθήσω!
215
00:18:37,540 --> 00:18:39,900
Αφού ο Ντα Χουάνγκ και εγώ ταιριάζουμε τόσο καλά. Σωστά, Ντα Χουάνγκ;
216
00:18:41,500 --> 00:18:45,320
Ηλίθιε Ντα Χουάνγκ, δεν έχεις πέσει πάνω σε αυτό το ανόητο κορίτσι, σωστά;
217
00:18:50,180 --> 00:18:51,540
Πραγματικά;
218
00:19:01,130 --> 00:19:03,060
Θα σας απαντήσω όταν επιστρέψουμε σπίτι!
219
00:19:04,300 --> 00:19:06,200
Είναι ακριβώς μπροστά! Μετά από αυτούς!
220
00:19:09,510 --> 00:19:11,410
Ντα Χουάνγκ, πήγαινε!
221
00:19:16,630 --> 00:19:17,970
Μη με δαγκώνεις!
222
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
Τι νόημα έχει να με κρατάς;
223
00:19:42,350 --> 00:19:43,770
Η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε!
224
00:19:48,280 --> 00:19:49,540
Μετά από αυτούς!
225
00:19:52,940 --> 00:19:54,890
Ηλίθιε Αχ Χουάνγκ, ξεκουράζεσαι εκεί;
226
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
Βιαστείτε και βγείτε στο δρόμο!
227
00:20:19,790 --> 00:20:22,870
Αμολάω!
228
00:20:33,420 --> 00:20:34,630
Πάμε!
229
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Στρατηγέ, αυτός είναι ένας γκρεμός.
230
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Ακόμα κι αν ο δολοφόνος ήταν πιο δυνατός, δεν θα μπορούσε να πετάξει από πάνω του με την πριγκίπισσα.
231
00:20:47,900 --> 00:20:49,600
Ας κυνηγήσουμε τον δρόμο πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε.
232
00:20:49,660 --> 00:20:53,440
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να πάει πολύ μακριά την πριγκίπισσα!
233
00:21:09,900 --> 00:21:11,900
Ευτυχώς δεν πέθανα.
234
00:21:11,980 --> 00:21:14,090
Αν είσαι ξύπνιος, τότε σταμάτα να με σφίγγεις.
235
00:21:14,090 --> 00:21:15,470
Βιαστείτε και σηκωθείτε!
236
00:21:16,100 --> 00:21:17,300
Ποιος είσαι;
237
00:21:17,350 --> 00:21:19,070
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
238
00:21:19,900 --> 00:21:22,270
Εξαιτίας σου συνέβη αυτό σε μένα.
239
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
Εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες;
240
00:21:25,640 --> 00:21:27,300
Εσύ ήσουν αυτός που με έσυρε κάτω!
241
00:21:27,800 --> 00:21:30,100
Δεν το έκανα επίτηδες!
242
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
Αν δεν ήταν η τίγρη σου...
243
00:21:33,580 --> 00:21:35,980
Πού είναι η τίγρη σου;
244
00:21:38,410 --> 00:21:40,820
Πρέπει να συνειδητοποίησε ότι έκανε λάθος, οπότε κρύφτηκε.
245
00:21:40,900 --> 00:21:43,820
Θα τον μαγειρέψω σε σούπα όταν τον πιάσω!
246
00:21:47,260 --> 00:21:49,090
Έλα, βοήθησέ με να σηκωθώ!
247
00:21:51,110 --> 00:21:52,130
Ελα.
248
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Ξυπνώ!
249
00:22:03,290 --> 00:22:06,070
-Τι έρχεσαι τόσο κοντά;
-Ωχ!
250
00:22:07,090 --> 00:22:08,400
Τι πόνος!
251
00:22:08,820 --> 00:22:10,570
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί! Ψάξε!
252
00:22:37,500 --> 00:22:39,400
Ο δεύτερος νεαρός κύριος είναι εδώ! Ελάτε να τον χαιρετήσετε!
253
00:22:43,600 --> 00:22:45,900
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Υποχώρηση!
254
00:23:02,200 --> 00:23:06,200
Όταν τον κοιτάζω να κοιμάται, είναι πραγματικά όμορφος!
255
00:23:08,230 --> 00:23:10,260
Είσαι σίγουρος ότι έπεσε στον γκρεμό;
256
00:23:10,300 --> 00:23:11,000
Ναί.
257
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
Με τόσο ψηλό γκρεμό, σίγουρα θα πεθάνει!
258
00:23:13,350 --> 00:23:14,740
Τότε πού είναι το σώμα;
259
00:23:14,740 --> 00:23:16,390
Δεν βρήκαμε ένα.
260
00:23:16,580 --> 00:23:19,080
Αν δεν υπάρχει, σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
261
00:23:19,080 --> 00:23:21,590
Αν είναι ζωντανός θέλω να τον δω, αν είναι νεκρός θέλω το σώμα του! Ερευνα!
262
00:23:21,710 --> 00:23:23,180
Ναί!
263
00:23:25,370 --> 00:23:27,480
Έχει ένα κορίτσι μαζί του,
264
00:23:27,480 --> 00:23:29,910
και έτρεξε έξω μαζί της από το στρατόπεδο Wei;
265
00:23:29,910 --> 00:23:31,600
Ναι, τον είδα μόνος μου.
266
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Είναι αυτό το κορίτσι το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα;
267
00:23:41,440 --> 00:23:43,770
Εξετάστε ξεκάθαρα την ταυτότητα αυτού του κοριτσιού.
268
00:23:43,770 --> 00:23:47,240
Βιαστείτε και τοποθετήστε κόσμο σε κάθε είσοδο στην πόλη Yong An.
269
00:23:47,240 --> 00:23:50,740
Αν τα δείτε, σκοτώστε χωρίς καμία ερώτηση.
270
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
Τι είπατε;
271
00:23:53,280 --> 00:23:57,530
Η πριγκίπισσα απήχθη και έπεσε σε γκρεμό χθες το βράδυ.
272
00:23:57,810 --> 00:23:59,500
Πες το ξανά.
273
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Πώς έπεσε η πριγκίπισσα στον γκρεμό;
274
00:24:02,460 --> 00:24:04,430
Δεν είναι μέσα στο παλάτι;
275
00:24:04,430 --> 00:24:06,180
Πώς βγήκε από το παλάτι;
276
00:24:06,700 --> 00:24:09,500
Φταίω εγώ. Επειδή η πριγκίπισσα με παρακάλεσε,
277
00:24:09,600 --> 00:24:11,300
Ήπια για μια στιγμή, οπότε..
278
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
οπότε άφησα την πριγκίπισσα να μεταμφιεστεί σε στρατιώτη.
279
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
-Και αφήστε την να ακολουθήσει από πίσω.
-Παρακαλώ, φυλάξτε την, Βασιλιά!
280
00:24:16,770 --> 00:24:21,450
Βασιλιά, ξέρω ότι δεν μπορώ να αποφύγω την ενοχή μου.
281
00:24:21,450 --> 00:24:23,850
Αλλά αυτή τη στιγμή κανείς δεν ξέρει αν η πριγκίπισσα είναι ζωντανή ή όχι!
282
00:24:23,850 --> 00:24:25,820
Σε παρακαλώ άσε με με τη ζωή μου!
283
00:24:25,900 --> 00:24:27,200
-Ακόμα τολμάς να μιλήσεις;
-Παρακαλώ υπομονή, Βασιλιά!
284
00:24:27,300 --> 00:24:29,000
Χαρίστε μου τη ζωή προς το παρόν!
285
00:24:29,080 --> 00:24:30,820
Όταν βρίσκω την τοποθεσία της πριγκίπισσας,
286
00:24:30,820 --> 00:24:33,880
Τότε θα έρθω να πληρώσω το έγκλημά μου.
287
00:24:33,880 --> 00:24:37,430
Βασιλιά, είμαι πρόθυμος να τιμωρηθώ μαζί της!
288
00:24:39,950 --> 00:24:41,540
Τι κάνετε όλοι εδώ;
289
00:24:41,800 --> 00:24:44,700
Την πριγκίπισσα τη διδάξατε όλοι σας!
290
00:24:45,500 --> 00:24:47,200
Τώρα έγιναν όλα αυτά!
291
00:24:49,100 --> 00:24:50,900
Σκεφτείτε ξανά, Βασιλιά!
292
00:24:50,940 --> 00:24:53,640
Αυτήν τη στιγμή, άνθρωποι από κάθε βασίλειο πηγαίνουν στην πόλη Yong An.
293
00:24:53,640 --> 00:24:56,420
Αν μείνουμε άλλο εδώ,
294
00:24:56,420 --> 00:24:59,180
θα χάσουμε το φεστιβάλ και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
295
00:24:59,180 --> 00:25:02,060
Τι θα λέγατε να φύγουμε πρώτα,
296
00:25:02,100 --> 00:25:04,800
και να στείλει μια ειδική δύναμη να ψάξει για την πριγκίπισσα;
297
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Αν...
298
00:25:05,900 --> 00:25:06,880
Μην το πεις!
299
00:25:08,330 --> 00:25:10,240
Αναζητήστε την μέσα στη νύχτα,
300
00:25:10,240 --> 00:25:12,430
δεν μπορείς να την αφήσεις να πάει στο Yong An City!
301
00:25:23,230 --> 00:25:24,920
Είσαι ξύπνιος;
302
00:25:25,890 --> 00:25:28,000
Αφού είσαι ξύπνιος, φεύγω τώρα!
303
00:25:28,750 --> 00:25:30,340
Φεύγεις έτσι;
304
00:25:30,900 --> 00:25:32,600
Το πόδι μου έχει σπάσει τώρα!
305
00:25:32,660 --> 00:25:34,410
Βάλε μου λίγο νερό να πιω!
306
00:25:35,500 --> 00:25:38,700
Τι σχέση έχει το πόσιμο νερό σου με εμένα;
307
00:25:38,760 --> 00:25:41,820
Ξέχασες ότι σου έσωσα τη ζωή χθες το βράδυ;
308
00:25:41,900 --> 00:25:43,600
Μόνο όταν μου πάρεις νερό,
309
00:25:43,680 --> 00:25:45,670
θα έχω τη δύναμη να πάω να βρω τον άνθρωπο που χρειάζομαι!
310
00:25:48,100 --> 00:25:51,000
Απλά ποιον πρέπει να βρείτε;
311
00:25:51,100 --> 00:25:53,970
Πρέπει να βρω ένα κορίτσι που μόλις έγινε δεκαέξι.
312
00:25:54,000 --> 00:25:55,300
Ποια είναι αυτή για σένα;
313
00:25:55,400 --> 00:25:57,640
Απλώς ξέρω ότι είναι πολύ σημαντική για μένα!
314
00:25:58,500 --> 00:26:02,200
ξερω! Είναι το άτομο που σου αρέσει!
315
00:26:02,280 --> 00:26:04,980
Πού πήγαν οι σκέψεις σας; Δεν είναι έτσι όπως νομίζεις.
316
00:26:05,070 --> 00:26:06,650
Τότε γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
317
00:26:06,650 --> 00:26:08,040
Δεν γνωριζόμαστε.
318
00:26:08,040 --> 00:26:10,990
Τότε έχει άλλα χαρακτηριστικά;
319
00:26:10,990 --> 00:26:13,840
Αυτό το κορίτσι μπορεί να συνδεθεί με πνεύματα.
320
00:26:13,840 --> 00:26:16,930
Εκτός από τα φίδια, όλα τα άλλα ζώα φυσικά θα θέλουν να είναι μαζί της.
321
00:26:17,470 --> 00:26:19,670
Γιατί μου μοιάζει τόσο πολύ;
322
00:26:19,770 --> 00:26:22,350
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. Θα πρέπει να βιαστώ και να τρέξω μακριά.
323
00:26:22,350 --> 00:26:26,750
Σε λίγες μέρες που ο τραυματισμός μου έχει επουλωθεί πλήρως, το να τη βρω με τις δυνατότητές μου δεν θα είναι πρόβλημα.
324
00:26:26,800 --> 00:26:30,300
Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να πάτε αμέσως να μου πάρετε λίγο νερό να πιω.
325
00:26:33,330 --> 00:26:35,180
Αντίο!
326
00:26:35,300 --> 00:26:37,240
Θέλεις να τρέξεις; Θα σε τρομάξω μέχρι θανάτου!
327
00:26:39,740 --> 00:26:43,200
Φάντασμα! Φάντασμα! Υπάρχει ένα φάντασμα!
328
00:26:43,300 --> 00:26:45,170
Φάντασμα! Φάντασμα!
329
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Τι εννοείς ότι υπάρχει φάντασμα;
330
00:26:48,170 --> 00:26:52,460
Έπρεπε απλώς να ρωτήσεις αν ήθελες μια αγκαλιά.
331
00:26:52,500 --> 00:26:54,900
Είμαι κάποιος που είναι πρόθυμος να βοηθήσει.
332
00:26:54,970 --> 00:26:57,020
Απλώς αντιμετωπίστε το σαν να έκανα μια ευγενική πράξη την ημέρα.
333
00:27:01,440 --> 00:27:04,960
Ποιος νοιάζεται για τις καθημερινές ευγενικές πράξεις σας;
334
00:27:05,370 --> 00:27:10,290
Χθες το βράδυ έφυγα μαζί σου και σου έσωσα τη ζωή! Και δεν με ευχαριστείς;
335
00:27:11,450 --> 00:27:14,780
Δεν παίρνει μόνο νερό; Περίμενε λίγο.
336
00:27:25,670 --> 00:27:29,670
Γιατί το άτομο που ψάχνει μοιάζει τόσο πολύ με εμένα;
337
00:27:33,920 --> 00:27:36,590
Είναι καλό πράγμα;
338
00:27:38,100 --> 00:27:41,200
Δεν γίνεται! Κοιτάζοντας τον τρόπο που είναι,
339
00:27:41,240 --> 00:27:42,970
πρέπει να είναι κακό!
340
00:27:44,510 --> 00:27:46,450
Τόσο ομαλή γλώσσα.
341
00:27:46,500 --> 00:27:48,200
Δεν πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
342
00:27:48,540 --> 00:27:50,790
Για να μη χάσει την εμπιστοσύνη του σε μένα,
343
00:27:50,790 --> 00:27:53,800
Θα του δώσω το νερό και μετά φεύγω!
344
00:28:00,110 --> 00:28:02,250
Φαίνεται πως χάθηκα...
345
00:28:04,640 --> 00:28:06,260
Θα βάλω ένα σημάδι εδώ.
346
00:28:06,570 --> 00:28:08,270
Θα με βοηθήσει να χαράξω την πορεία μου!
347
00:28:13,100 --> 00:28:14,200
Πάμε!
348
00:28:26,410 --> 00:28:27,790
Xiao Xue;
349
00:28:30,900 --> 00:28:32,840
Με βρήκες ακόμα και τόσο μακριά;
350
00:28:32,980 --> 00:28:35,150
Είσαι τόσο καλός, Xiao Xue!
351
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Άσε με να σε κοιτάξω.
352
00:28:38,310 --> 00:28:40,110
Είμαι τόσο καιρό έξω.
353
00:28:40,110 --> 00:28:43,070
Ο Νινγκ πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος.
354
00:28:43,070 --> 00:28:48,360
Xiao Xue, μπορείς να μου στείλεις ένα μήνυμα;
355
00:28:48,980 --> 00:28:51,670
Γιατί έφυγε αυτό το ανόητο κορίτσι τόσο καιρό;
356
00:28:53,440 --> 00:28:55,650
Γιατί να την ερωτευτεί ο Ντα Χουάνγκ;
357
00:29:04,540 --> 00:29:08,490
Γιατί είμαι ακόμα εδώ μετά από τόσο καιρό περιπλάνησης;
358
00:29:11,580 --> 00:29:15,360
Τι να κάνω αν είμαι ακόμα χαμένος εδώ μέσα μέχρι το βράδυ;
359
00:29:35,740 --> 00:29:39,200
Εσύ είσαι; Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
360
00:29:39,240 --> 00:29:42,870
Είμαι εδώ για πολύ καιρό. Απλώς εξαρτιόταν από το πόσο καιρό σου πήρε για να με βρεις.
361
00:29:42,870 --> 00:29:45,260
Ανακάλυψα κάτι - πρέπει να είσαι τρομερός στις οδηγίες.
362
00:29:45,260 --> 00:29:47,320
Έχετε επίσης προβλήματα όρασης.
363
00:29:48,830 --> 00:29:52,690
ξέρω. Ανησυχούσες για μένα, σωστά;
364
00:29:53,230 --> 00:29:55,900
Ανησυχούσα για το πότε θα πάρω νερό να πιω!
365
00:29:55,900 --> 00:29:57,540
Διψούσα τόσο πολύ! Πού είναι το νερό;
366
00:29:59,540 --> 00:30:00,760
Εδώ.
367
00:30:07,040 --> 00:30:08,690
Γιατί δεν υπάρχει νερό;
368
00:30:12,130 --> 00:30:15,420
Αποκλείεται! εγώ πραγματικά-
369
00:30:17,470 --> 00:30:20,500
Είναι πολύ ζεστό. Εξατμίστηκε.
370
00:30:20,590 --> 00:30:21,810
εξατμίστηκε;
371
00:30:25,170 --> 00:30:26,270
Μην κουνηθείς.
372
00:30:27,000 --> 00:30:28,330
Τι θέλετε;
373
00:30:28,410 --> 00:30:30,400
Σου είπα να μην κουνηθείς!
374
00:30:30,490 --> 00:30:33,360
Τέλεια, υπάρχει ένα φίδι. Θα της κάνω μια μικρή δοκιμή.
375
00:30:35,270 --> 00:30:38,260
Τι θέλει; Θα με εκμεταλλευτεί;
376
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Ηλίθιε διεστραμμένη, φύγε από κοντά μου!
377
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
Φίδι!
378
00:30:48,180 --> 00:30:49,890
Ένα, δύο, τρία.
379
00:30:50,290 --> 00:30:53,710
Δεν φοβάται τις τίγρεις αλλά φοβάται τα φίδια; Θα την τρομάξω λίγο.
380
00:30:53,710 --> 00:30:56,660
Τι υπολογίζετε;
381
00:30:56,700 --> 00:31:00,200
Αυτό το φίδι ήταν ένα από τα δέκα πιο δηλητηριώδη φίδια εδώ.
382
00:31:00,300 --> 00:31:03,570
Αν σε δαγκώσει, θα πεθάνεις σίγουρα μέσα σε επτά βήματα.
383
00:31:04,970 --> 00:31:09,620
Επτά βήματα; Μόνο δαγκώματα από το φίδι που σπάει το έντερο το προκαλεί αυτό.
384
00:31:09,800 --> 00:31:11,100
Μπορεί να θυμάμαι λάθος.
385
00:31:11,200 --> 00:31:14,100
Τι θα λέγατε να κάνετε τα τελευταία τέσσερα βήματα,
386
00:31:14,170 --> 00:31:15,780
και να δω αν θυμάμαι λάθος;
387
00:31:16,400 --> 00:31:17,900
Δεν θα σε πιστέψω!
388
00:31:17,960 --> 00:31:19,930
Τέσσερα, πέντε, έξι!
389
00:31:21,820 --> 00:31:24,950
Νιώθεις κάπως μουδιασμένος αυτή τη στιγμή;
390
00:31:26,060 --> 00:31:29,360
Νιώθεις ότι μπορείς να σταθείς σωστά μόνο στο ένα πόδι;
391
00:31:32,190 --> 00:31:37,280
Νιώθετε ότι όλο σας το σώμα ζεσταίνεται και γαργαλάει και θέλετε να γελάσετε;
392
00:31:42,310 --> 00:31:46,110
Δεν θέλω να γελάσω! Το πρόσωπό μου πονάει!
393
00:31:46,200 --> 00:31:47,300
Τότε, συγχαρητήρια.
394
00:31:47,360 --> 00:31:49,600
Αυτό σημαίνει ότι το δηλητήριο έχει πάει στην καρδιά σας.
395
00:31:49,600 --> 00:31:52,310
Όταν δεν μπορείτε να κινηθείτε και ολόκληρο το σώμα σας παγώνει,
396
00:31:52,310 --> 00:31:54,420
τότε είναι που πεθαίνεις.
397
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
Τότε, μπορούμε να θεωρηθούμε ότι περάσαμε μαζί ένα τρομερό εμπόδιο,
398
00:31:57,550 --> 00:31:59,310
δεν θα με έβλεπες απλά να πεθαίνω σωστά;
399
00:31:59,310 --> 00:32:03,170
Αυτός ο λόγος είναι πολύ αναγκαστικός. Δώσε μου άλλο ένα.
400
00:32:05,300 --> 00:32:07,900
Είμαστε μέσα σε ένα δάσος αυτή τη στιγμή,
401
00:32:07,900 --> 00:32:12,630
και το πόδι σου έχει σπάσει. Θα χρειαστείτε ακόμα κάποιον να σας φροντίσει!
402
00:32:12,630 --> 00:32:16,850
Θα σου είναι πολύ δύσκολο να με φροντίσεις.
403
00:32:16,850 --> 00:32:19,140
Νομίζω ότι δεν πρέπει να είσαι πρόθυμος.
404
00:32:19,140 --> 00:32:22,780
Είμαι πρόθυμος! Είμαι πρόθυμος.
405
00:32:22,780 --> 00:32:24,910
Σίγουρα θα είμαι πρόθυμος υπηρέτης.
406
00:32:24,910 --> 00:32:26,910
Θα κάνω ό,τι μου πεις, εντάξει;
407
00:32:27,200 --> 00:32:29,500
Εντάξει τότε. Εσύ είσαι που το είπες.
408
00:32:29,540 --> 00:32:31,150
Μην το μετανιώσεις αργότερα.
409
00:32:31,150 --> 00:32:32,330
Το φάρμακό μου;
410
00:32:32,330 --> 00:32:33,390
Είναι στη σπηλιά.
411
00:32:34,990 --> 00:32:37,660
Πήγαινε να το πάρεις.
412
00:32:37,770 --> 00:32:39,800
Μου έχει σπάσει το πόδι!
413
00:32:39,800 --> 00:32:42,490
Έχω κάνει ήδη έξι βήματα!
414
00:32:44,090 --> 00:32:46,300
Θέλεις να σε κουβαλάω;
415
00:32:46,300 --> 00:32:48,350
Γυρίστε!
416
00:32:48,350 --> 00:32:50,760
Χαζό κορίτσι, δεν μπορεί καν να ξεχωρίσει μεταξύ δηλητηριασμένου και μη!
417
00:32:50,760 --> 00:32:52,650
Πιστεύει πραγματικά ότι έχει δηλητηριαστεί!
418
00:33:00,300 --> 00:33:01,600
Γενικός!
419
00:33:02,940 --> 00:33:04,890
Γνωρίζετε πού βρίσκεται η πριγκίπισσα;
420
00:33:04,900 --> 00:33:08,600
Έχουμε πάει προς κάθε κατεύθυνση είκοσι μίλια από το στρατόπεδο. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της πριγκίπισσας.
421
00:33:08,700 --> 00:33:10,930
Ποιος ήταν αυτός που πήρε την πριγκίπισσα;
422
00:33:10,930 --> 00:33:13,560
Αυτό το έδαφος είναι απόρθητο.
423
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
Είναι πραγματικά σε θέση να αποφύγει την ομάδα αναζήτησής μας.
424
00:33:16,200 --> 00:33:19,800
Αν θέλει πραγματικά να βλάψει την πριγκίπισσα,
425
00:33:19,840 --> 00:33:20,960
Φοβάμαι ότι-!
426
00:33:26,570 --> 00:33:27,860
Xiao Xue;
427
00:33:30,770 --> 00:33:31,950
Xiao Xue!
428
00:33:40,260 --> 00:33:43,720
Να, για κάποιους αναπόφευκτους λόγους,
429
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
Δεν μπορώ να ταξιδέψω μαζί σου.
430
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
Αν ο Πατέρας σας κατηγορεί,
431
00:33:47,400 --> 00:33:49,180
Τότε πείτε ότι όλα ήταν η ιδέα μου.
432
00:33:49,180 --> 00:33:53,820
Είμαι καλά τώρα. Μην ανησυχείτε. Τα λέμε στο Yong An City!
433
00:33:54,500 --> 00:33:56,900
Μόλις τώρα το ερεύνησα λεπτομερώς.
434
00:33:56,950 --> 00:33:58,880
Στο σώμα του Xiao Xue,
435
00:33:58,880 --> 00:34:01,210
Βρήκα τον σπόρο ενός φυτού Buddleja asiatica (θάμνος).
436
00:34:01,210 --> 00:34:05,330
Αυτά βρίσκονται μόνο στο δάσος σε μικρή απόσταση από εμάς στο δρόμο προς την πόλη Yong An.
437
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
Η πριγκίπισσα πρέπει να έφυγε πριν από λίγο καιρό.
438
00:34:08,400 --> 00:34:11,370
Στη συνέχεια στείλτε αμέσως κάποιον να την ακολουθήσει.
439
00:34:11,370 --> 00:34:15,850
Πρέπει να πάρετε την πριγκίπισσα πριν φτάσει στην πόλη Yong An.
440
00:34:18,110 --> 00:34:21,880
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα αφού πήρα το φάρμακο! Πάμε!
441
00:34:22,550 --> 00:34:24,520
Δεν προσπαθείς να αποφύγεις τις ευθύνες, έτσι;
442
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Μόλις τώρα, ήταν επειδή δηλητηρίασα,
443
00:34:29,020 --> 00:34:31,550
οπότε δεν είχα καλά μυαλά. Γι' αυτό συμφώνησα να σε φροντίσω.
444
00:34:31,700 --> 00:34:33,300
Αλλά τώρα είμαι καλά.
445
00:34:33,340 --> 00:34:34,660
Φυσικά και πρέπει να φύγω.
446
00:34:35,300 --> 00:34:37,300
Ξέχασα επίσης να σας πω ξεκάθαρα.
447
00:34:37,360 --> 00:34:41,010
Το αντίδοτο που πήρατε έχει 49 μερίδες.
448
00:34:41,010 --> 00:34:43,060
Πρέπει να λαμβάνετε μία μερίδα κάθε τρεις ώρες.
449
00:34:43,060 --> 00:34:46,670
Κατά τα άλλα, θα αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις!
450
00:34:46,670 --> 00:34:50,020
Εννοείς ότι το δηλητήριό μου δεν έχει καθαριστεί ακόμα;
451
00:34:50,100 --> 00:34:54,800
Φυσικά. Μία μερίδα του αντιδότου,
452
00:34:54,870 --> 00:34:57,740
μπορεί μόνο προσωρινά να καταστείλει το δηλητήριο στο σώμα σας.
453
00:34:57,740 --> 00:35:01,200
Κάθε φορά που παίρνετε το αντίδοτο, το δηλητήριο στο σώμα σας θα μειώνεται σταδιακά.
454
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
Και σήμερα, είχατε μόνο μία μερίδα.
455
00:35:03,380 --> 00:35:05,650
Έτσι το δηλητήριο έχει αρχίσει να φεύγει.
456
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
Πρώτα, θα δείτε παραισθήσεις.
457
00:35:08,090 --> 00:35:10,340
Κοιτάξτε αυτό το βουνό.
458
00:35:10,340 --> 00:35:14,050
Νιώθετε ότι αυτό το βουνό επιπλέει πάνω-κάτω;
459
00:35:14,050 --> 00:35:18,040
Κάπως έτσι μοιάζει...
460
00:35:18,040 --> 00:35:19,850
Εάν δεν πάρετε το φάρμακο,
461
00:35:19,900 --> 00:35:21,400
Τι θα γίνει;
462
00:35:21,440 --> 00:35:22,870
Θα τρελαθείτε!
463
00:35:22,970 --> 00:35:27,840
Δεν θέλω να τρελαθώ ούτε να πεθάνω!
464
00:35:27,980 --> 00:35:32,880
Μόλις έκλεισα τα δεκαέξι, δεν έχω παντρευτεί ακόμα!
465
00:35:33,500 --> 00:35:36,500
Αρκεί να με εξυπηρετήσεις καλά από εδώ και πέρα,
466
00:35:36,520 --> 00:35:40,350
τότε θα σου δώσω όλο το αντίδοτο.
467
00:35:40,500 --> 00:35:43,600
Καλά. Μετά δώσε μου πρώτα το αντίδοτο.
468
00:35:43,700 --> 00:35:44,960
Θα είναι δίκαιο εμπόριο.
469
00:35:44,960 --> 00:35:48,380
Τίποτα να φάτε, τίποτα να πιείτε... κανένα αντίδοτο.
470
00:35:50,200 --> 00:35:52,700
Καλά. θα πάω.
471
00:35:54,220 --> 00:35:55,530
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
472
00:35:59,700 --> 00:36:01,100
Ευχαριστώ!
473
00:36:26,760 --> 00:36:28,000
Νέος κύριε!
474
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Νέοι κύριε, τι συμβαίνει με το πόδι σας;
475
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
Ας μην το συζητάμε.
476
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
Θα μπορούσε να είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι σε πλήγωσαν πραγματικά;
477
00:36:36,160 --> 00:36:40,010
Σου είπα να μην το συζητήσεις. Το ξεγέλασα αυτό το κορίτσι.
478
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
Ας μην μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. Τι νέα έχετε ακούσει;
479
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
Ο βασιλιάς μας προτρέπει να βιαζόμαστε και να πάμε στην πόλη Yong An.
480
00:36:45,800 --> 00:36:49,500
Μόνο το Yong An City μπορεί να αποδείξει την ταυτότητα του Sir Yinshi.
481
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
Ο δεύτερος νεαρός σερ έχει ήδη φτάσει στην πόλη Yong An,
482
00:36:53,270 --> 00:36:58,010
και μας ετοίμασε μια άψογη παγίδα. Οι υφιστάμενοί του μας ψάχνουν παντού.
483
00:36:58,010 --> 00:37:00,820
Μόλις δείξουμε τον εαυτό μας, σίγουρα θα κινδυνεύσουμε.
484
00:37:01,740 --> 00:37:03,330
Αν δεν κάνω λάθος,
485
00:37:03,330 --> 00:37:06,170
αυτό το κορίτσι είναι ο Sir Yinshi.
486
00:37:16,500 --> 00:37:19,200
Γιατί όλα πάνε τόσο άσχημα για μένα μόλις έφυγα από το παλάτι;
487
00:37:19,200 --> 00:37:22,400
Κόντεψα να πεθάνω και σχεδόν να με δηλητηριαστεί!
488
00:37:22,460 --> 00:37:25,590
Τώρα δεν μπορώ να έχω ούτε ένα καλό κρεβάτι!
489
00:37:25,590 --> 00:37:29,510
Αφήστε το έδαφος να είναι το στρώμα σας και ο ουρανός κουβέρτα σας.
490
00:37:30,400 --> 00:37:33,700
Δεν πιστεύω ότι η ζωή μου είναι τόσο άτυχη!
491
00:37:33,700 --> 00:37:36,500
Αυτό δεν θα γίνει. Πρέπει να βρω το αντίδοτο.
492
00:38:28,960 --> 00:38:33,410
Γεια σου! Από πού βρήκατε αυτά τα ρούχα και το άλογο; Φαίνονται τρομερά!
493
00:38:40,990 --> 00:38:44,610
Στάση! Τι γελάς;
494
00:38:46,710 --> 00:38:47,960
Παίρνω νερό.
495
00:38:48,730 --> 00:38:50,780
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
496
00:38:50,780 --> 00:38:51,730
Τι θέλετε;
497
00:38:51,930 --> 00:38:54,870
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. Θα είναι χρήσιμο σε λίγο.
498
00:38:54,900 --> 00:38:56,300
Εμπιστεύσου με.
499
00:38:57,100 --> 00:38:58,300
Πάρτο!
500
00:38:58,330 --> 00:38:59,870
Τι τρυφερό.
501
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
Μου Γιαν; Είναι πολύ ωραίο όνομα.
502
00:39:08,570 --> 00:39:12,160
Αλλά η προσωπικότητά του είναι πολύ φτωχή!
503
00:39:14,510 --> 00:39:16,880
Τι σκέφτομαι για αυτό;
504
00:39:16,880 --> 00:39:19,530
Τι με έχει αν είναι καλός ή όχι;
505
00:39:26,620 --> 00:39:28,200
Τι;
506
00:39:31,720 --> 00:39:35,570
Ποιος σου είπε να είσαι αναιδής. Θα σου το ανταποδώσω φτύνοντας στο νερό σου.
507
00:39:56,520 --> 00:39:57,910
Αυτό είναι...
508
00:39:57,910 --> 00:40:01,510
Είστε αυτός που φροντίζει τον νεαρό κύριο;
509
00:40:01,510 --> 00:40:03,050
Έχετε υποφέρει.
510
00:40:03,170 --> 00:40:06,200
Έχει πάθει; Είμαι αυτός που έχει υποφέρει.
511
00:40:06,200 --> 00:40:07,790
Πρέπει να ακούω το ροχαλητό της κάθε βράδυ.
512
00:40:07,800 --> 00:40:08,900
Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ καλά με το ροχαλητό της!
513
00:40:08,970 --> 00:40:11,150
λες ψέματα! Δεν ροχάλισα!
514
00:40:11,150 --> 00:40:13,040
Δεσποινίς, μη σας πειράζει.
515
00:40:13,040 --> 00:40:15,930
Ο νεαρός μου κύριος είναι έτσι. Το στόμα του είναι σκληρό αλλά η καρδιά του είναι μαλακή.
516
00:40:15,930 --> 00:40:18,800
Θα το μάθετε αφού τον γνωρίσετε καλύτερα.
517
00:40:18,810 --> 00:40:20,340
Ο νεαρός σας κύριος;
518
00:40:20,340 --> 00:40:23,160
Αν κάτι δεν με κρατούσε πίσω,
519
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
Θα έπρεπε να ήμουν αυτός που φρόντιζε τον νεαρό κύριο.
520
00:40:26,080 --> 00:40:27,330
Είσαι ελεύθερος.
521
00:40:27,330 --> 00:40:28,740
Τι εννοείς;
522
00:40:29,000 --> 00:40:31,110
Εννοώ ότι μπορείς να φύγεις.
523
00:40:31,110 --> 00:40:32,840
Μην είσαι άλλο το κοριτσάκι δίπλα μου.
524
00:40:32,840 --> 00:40:34,400
Τότε τι γίνεται με το αντίδοτό μου;
525
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
Όλο το αντίδοτό σας είναι εδώ.
526
00:40:38,390 --> 00:40:40,000
Πάρτο καλά.
527
00:40:40,040 --> 00:40:41,790
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει αν το χάσεις.
528
00:40:43,500 --> 00:40:45,600
Έφερα και κάποια χρήματα για να τα χρησιμοποιήσετε.
529
00:40:45,720 --> 00:40:49,100
Θα είναι αρκετό για εσάς να χρησιμοποιήσετε από εδώ μέχρι την πόλη Yong An.
530
00:40:50,900 --> 00:40:52,140
Τότε..
531
00:40:53,920 --> 00:40:55,830
Αυτό το νερό..
532
00:40:56,360 --> 00:40:59,470
Θα σας αφήσω τη σακούλα με το νερό. Αντίο.
533
00:41:16,410 --> 00:41:18,500
Είναι τόσο υπέροχο που έχεις άλογο να καβαλήσεις;
534
00:41:18,500 --> 00:41:20,380
Είναι τόσο υπέροχο που έχεις να παραγγείλεις μια καμαριέρα;
535
00:41:24,220 --> 00:41:26,090
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
536
00:41:26,090 --> 00:41:28,720
Ένιωσα τη θλίψη του χωρισμού.
537
00:41:29,300 --> 00:41:32,000
Δεν ξέρω γιατί έχω αυτά τα συναισθήματα.
538
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
Πραγματικά το μισώ αυτό το άτομο,
539
00:41:34,160 --> 00:41:36,770
και πάντα θέλει να ξεφύγει από τα νύχια του,
540
00:41:36,770 --> 00:41:39,490
αλλά όταν πραγματικά φεύγει, χωρίς να καθυστερήσει ούτε μια φορά,
541
00:41:39,490 --> 00:41:43,150
Νιώθω θλίψη. Η θλίψη από την εγκατάλειψη.
542
00:41:48,850 --> 00:41:52,500
Νεαρά κύριε, δεν είναι το άτομο που θέλουμε;
543
00:41:52,500 --> 00:41:55,270
Γιατί δεν την παίρνετε μαζί μας;
544
00:41:55,270 --> 00:41:58,630
Το ταξίδι μας θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
545
00:41:58,630 --> 00:42:00,880
Το να ταξιδέψουμε με τρία άτομα μας κάνει εύκολο στόχο.
546
00:42:00,900 --> 00:42:02,200
Τα έχω ήδη σχεδιάσει όλα.
547
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Δεν θα τη χάσουμε.
548
00:42:03,390 --> 00:42:04,830
Πάμε.
549
00:42:11,500 --> 00:42:17,100
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
550
00:42:17,100 --> 00:42:23,000
αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
551
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
552
00:42:29,000 --> 00:42:34,900
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
553
00:42:34,900 --> 00:42:40,400
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
554
00:42:40,400 --> 00:42:46,300
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
555
00:42:46,300 --> 00:42:52,100
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
556
00:42:52,100 --> 00:42:57,900
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
557
00:42:58,800 --> 00:43:04,900
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
558
00:43:04,900 --> 00:43:10,000
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
559
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
560
00:43:16,000 --> 00:43:22,500
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
561
00:43:22,500 --> 00:43:28,500
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
562
00:43:28,500 --> 00:43:33,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
563
00:43:33,400 --> 00:43:45,200
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
564
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
565
00:44:03,400 --> 00:44:08,500
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
566
00:44:08,500 --> 00:44:21,300
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫